Det kan I ikke. Det er mit levebrød.
I er ikke gift. I kan ikke drive forretning uden en husbond.
Min husbond er død!
Thomas kommer.
Merthin, hvad laver du?
Vi rejser.
- I har truffet jeres valg? - Her er intet for os.
Med Godwyn som biskop kan vi ikke leve sammen.
- Hvor tager I hen? - Væk fra Godwyn.
Hvad med sygehjemmet? Alt det, I har kæmpet for?
Folk som jer er Kingsbridges sjæl.
Hvis I rejser, hvem skal så sige Godwyn imod?
Du havde muligheden for mange år siden. Men udnyttede den ikke.
Caris skal ikke miste livet på grund af ham.
- Hvornår rejser I? - I morgen tidlig.
Vi ses igen, inden I drager af sted.
Du får os ikke til at ændre mening.
UENDELIGE VERDEN
Ralph vender snart tilbage med flere soldater.
- Det var det værd. - Vi kan søge tilflugt i skoven.
Nej. Jeg vil ikke længere flygte. Jeg har flygtet hele livet.
Indtil jeg mødte dig.
Hvis vi bliver her, skal vi berede os på kamp.
Og hvis vi kæmper, må vi belave os på at dø.
Jeg vil hellere dø i kampen for det gode -
- end leve et liv på flugt.
Du synes nok, det er dumt, men jeg har altid villet forandre mit liv.
Og dir.
Er det dumt af mig?
Jeg er kun her i dag, fordi du forsvarede mig.
Det havde jeg aldrig set før.
Du lærte mig, at hvis noget betyder nok for dig, -
- så er det værd at kæmpe for.
Du er ikke dum, Gwenda. Du er en gudinde.
Thomas?
Sværger I Kingsbridge troskab, vil I udvise barmhjertighed, -
- sætte retfærdighed over egen vinding og arbejde for alles bedste?
Det ved du, vi gør.
- Hvad er det? - Jeres købstadsprivilegium.
Det løsriver Kingsbridge fra klostret for altid. Jeg har skrevet det i dag.
Og underskrevet det Edward 2 Tak, men det nytter vist ikke.
Det har intet segl.
Det er Edward 2.'s kongesegl.
Jeg sagde jo, han stadig lever.
- Eders Majestæt. - Nej, lad være. Rejs dig, Caris.
Jeg er broder Thomas nu. Jeg skulle aldrig have været konge.
Jeg sætter arkitektur højere end krig.
Og mænd højere end min dronning.
Jeg overrakte hende kronen, men hendes planer rakte videre end det.
Hun ville se mig død.
Den ridder, som skulle henrette mig, hed Thomas Langley.
Jeg dræbte ham og flygtede. Og jeg tog Langleys navn.
Planen var lykkedes, hvis de ikke også ville dræbe Langley.
Kingsbridge havde altid været mig tro.
Og i klostret kunne jeg angre mine synder og bede.
Nu er det frit.
Klostret har nu ingen magt over Kingsbridge i sekulære anliggender.
Godwyn kan derfor ikke længere ramme jer.
Bliv. Jeg beder jer.
I skal blomstre og gro.
- Hvor stammer det fra? - Skrivestuen.
Der lå to eksemplarer. Det andet er i sikre hænder.
Det er for velbevaret.
Det lå i et aflåst skrin, som prior Anthony har skjult.
Med god grund.
Det ville prior Anthony have fortalt mig.
Jeg kan få dig brændemærket som falskner og bedrager.
Undersøg seglet, Eders Nåde. I vil erfare, at det er ægte.
Jeg forstår det ikke. En død konges segl.
Det er... heksekunster, mor.
Jeg kan lugte Djævelens svovl. Han arbejder gennem skøgen Caris.
Jeg ved ikke med Djævelen, men det ændrer alt.
Det vil ikke fornøje dronningen.
Merthin.
Hvad vil I?
Caris Uldkræmmer, I anholdes for heksekunster.
- Anklagerne er frafaldet. - Kun så længe hun var nonne.
Det er min ret som biskop.
Hun blev dømt. Men straffen blev aldrig udført.
- Lad være, Merthin! - Lad hende gå, Godwyn!
Lad ham være!
Hvis I krummer et hår på hendes hoved
- Anhold ham. - Ja, Eders Nåde.
Hvad angår et købstadsprivilegium mig?
Det er tydeligvis forfalsket. Voksen er stadig frisk, -
- men seglet tilhørte eders ægtemand som har været død længe.
- Hvor stammer det fra? - Munken Thomas siger, han fandt det.
- Thomas Langley? - Ja. Han var engang eders ridder.
- Jeg vil være alene. Straks! - Eders Majestæt.
- Se på seglet. - Det er en vellavet kopi.
Der findes ikke en kopi. Seglet forsvandt, da din far døde.
Og se skriften. Jeg kender den. Det er med sikkerhed din faders.
Hvad er det, du siger? Er min far i live?
Ja. Han lever som Thomas Langley, munk i Kingsbridge.
Klostret i Kingsbridge gav jord til bønderne.
Der er opstande hver uge og nu dette privilegium.
Jeg så ham.
Hvad er der?
Det virkede umuligt.
Gennem alle disse år har du mistænkt mig.
Men det var ham, som var udspekuleret og konspirerede mod dig.
Du kan ikke være konge, så længe han lever.
Nu har du intet valg.
Din trone eller hans liv.
Hvad vælger du?
Der har i Shiring været-
- en blodig opstand mod herremændene.
Og en trussel mod Englands krone og alle dets institutioner.
Jeg vil personligt føre hæren i kamp mod Shiring.
Alle forrædere skal falde for sværdet.
Vi vil knuse Wigleigh og Kingsbridge.
Ikke en sten skal blive stående. Ikke en frafalden skal redde livet.
Gud bevare England. Gud bevare kongen!
Gud bevare England! Gud bevare kongen!
Godt. Bare læs på. Også på siderne og bagpå.
Du er vel kommet for at forhandle.
Vil du købe et privilegium for et liv?
Nej, ingen forhandlinger.
Du bliver brændt, som det passer sig for en fordærvet Satans skøge.
Det er dig, som er fordærvet.
Du har hadet mig og attrået mig, siden vi var børn.
Du har fristet mig, ja, men jeg har aldrig givet efter.
Ikke før nu.
Kun en dreven heks kan forføre Herrens tjener.
Du vil have mig. Jeg er det uskyldige offer.
Du er sendt af Djævelen for at kaste blikke på mig.
For at røre mig.
For at røre mig inden i dig.
Var det som i dine drømme?
Hurtigt forbi.
Gud ske lov, faster. Du er den eneste, Godwyn lytter til.
Nu smigrer du mig. Hvad kan jeg gøre, når min søn udfører Guds gerning?
- Jeg er ikke heks. Det ved du. - Gør jeg?
- Hvorfor er du så kommet? - Af samme grund som alle andre.
For at se en heks blive brændt.
Farvel, Caris.
Kingsbridges godtfolk!
Gud har i sin uendelige visdom ophøjet mig til biskop -
- med det formål, at jeg i dag kan udføre den straf, -
- som blev domfældt for ti år siden.
- Brænd den heks på bålet. - Hun er ikke heks.
Hun vil brænde videre i Helvede.
- Det er dig, som skal på bålet! - Hørt!
Hun søgte dække som nonne.
Hun lo ad os alle i sin forstillelse som prior.
I dag...
Åh, i dag er jeg instrumentet.
Herrens retfærdigheds instrument!
Dette er hverken Herrens retfærdighed eller Guds vilje.
- Hvor vover I at tale mod biskoppen? - Hvor vover I end at tale?
Der er svin i grisestien, jeg hellere så som biskop.
I krænker det purpur klæde. Caris er ikke, og har aldrig været, en heks.
Godwyn er ikke en kristen og vil aldrig blive det.
Hun er uskyldig!
Dette er ikke retfærdighed, men en ond mands personlige hævn.
Jeg er den hellige kirke!
Det giver jer ingen rettigheder nu. Byen har fået købstadsprivilegiuml
Kingsbridge er løsrevet fra klostret. Og fri for denne mands galskab.
I er fri! Kingsbridge er fri!
Løb! De er bag mig!
- De er bag mig! - Stille! Hør på drengen!
De angreb Wigleigh og ville dræbe alle.
- Hvem? - Lord Ralph og kongens mænd.
De omringer byen. Vi må løbe for livet.
Kingsbridges borgere.
På Hans Majestæt Edward 3.'s ordre anholdes I for at skabe opstand.
Ved daggry, når kongen kommer, skal byen jævnes med jorden.
Og I skal alle dø for sværdet.
I er alle meddelagtige. I skal alle dø.
Vel ikke kvinder og børn?
Ind! Ind bag porten!
Holger?
Alle porte er spærret. Vi er omringet.
Vi kan barrikadere markedspladsen.
Porten holder ikke længe, og når de trænger ind, så Gud nåde os.
- Vi må have hjælp. - Stands, godtfolk! Jeg beder jer.
Hold inde.
Vor byrde er tung.
Kongens hær står ved vor bymur, og vi er omringet.
De siger, vi kun kan bede om tilgivelse. De viser os ingen nåde.
De siger, at de i morgen vil brænde denne by, vor by, -
- Kingsbridge, ned til jorden.
De siger, at kongen vil bruge os til at statuere et eksempel.
Skal vi så bare åbne portene og knæle for dem?
Skal vi sætte vor lid til Guds nåde eller selv statuere et eksempel?
Lad os kæmpe og dø, om Gud vil det, som frie mænd og kvinder.
Lad ham finde et lysende eksempel-
- på frygtløs modstand ansigt til ansigt med tyrannen.
Et eksempel på de retfærdiges uforlignelige styrke, -
- når de kæmper for det gode!
Om hundrede år skal folk råbe: “Lad os kæmpe!"
- Lad os kæmpe! - “Lad os kæmpe for det gode!"
“Lad os kæmpe for æren! Lad os kæmpe for friheden!“
"Ligesom de gjorde i Kingsbridge."
- Kæmp for Kingsbridge! - Kæmp for Kingsbridge!
- Vi nåede aldrig til Italien. - Dette er meget bedre.
Det virker grusomt, at vi måtte spilde så meget tid hver for sig.
Nu er vi endelig sammen og
Hvad der end sker i morgen, så vil du og jeg altid være sammen.
Det lover jeg.
Holger? Skal vi dø?
Ja, selvfølgelig. Har du ikke lært det?
Ingen lever evigt.
Jeg mener i morgen. Dørvi i morgen?
Hvis vi kæmper som løver, vindervi noget bedre end døden.
Vi vil blive husket i al evighed.
Godwyn, vær rolig. Lord Ralph gør os intet.
- Han slår os ihjel. - Vi er ikke i fare.
- Hvordan ved du det? - Ralph er din bror.
Efter din faders død var jeg stadig ung.
Jeg forelskede mig. Men jeg var uforsigtig.
Jeg fik et barn.
Enhver kvinde forandres af at miste.
Men at miste et barn kan formørke selv det reneste hjerte.
Det betyder ikke, jeg elsker dig mindre.
Det betyder kun, at han også vil elske dig.
Mine storslåede sønner.
Du er en skøge. Du er en skøge!
Gud prøver mig. Jeg skal ikke findes utilstrækkelig.
Alt imens du nyder kødets lyster, skal jeg fryde mig over dit fald.
Når dette er overstået, sværgerjeg på, -
-jeg skal få dig hængt.
- Du skulle ikke være taget med. - Jeg vil sikre mig, han dør.
Stoler du ikke på, jeg kan dræbe ham?
- Du har modet til det, håber jeg - Naturligvis har jeg det.
Jeg er din søn.
- Klarer far sig? - Ja.
Bliv sammen. Gå ind i katedralen, og hold sammen.
Du må også derind. Jeg kan ikke kæmpe, hvis jeg er urolig for dig.
Og hvis du ikke kommer og henter mig?
Det lover jeg dig.
Bered jer på angreb!
Flyt jer.
Gør jer klar!
Til side!
Ryk frem!
Vent.
- Vent! - Kom an!
Hold sammen!
- Vent! - Kom an!
Nu! Angrib!
Dræb alle! Ingen skal skånes! Brænd byen ned til jorden!
- Hvor er min mor? - I er i sikkerhed her.
Min bog.
- Flyt dig! - Gwenda!
Jeg har dig. Løb!
Han kommer ikke til at hænge mig.
- Petranilla. - Mine sønner har forladt mig.
Den ene anser mig for en skøge.
Den anden stormer denne by just nu.
Og Godwyn har ret. Ralph skåner mig ikke.
Hvis kongen siger: "Dræb dem alle!“, dræber han os alle.
Godwyn ligeså. Det kan jeg ikke se på.
- Hvad har du taget? - Galnebær.
Faster, hør på mig.
Jeg kan lave en modgift.
En biskop og en ridder. Det var mit værk.
Jeg er ked af, jeg ikke fik set dig brænde.
- Du behøver ikke gøre det. - Hvad ved du om det?
Den hellige Caris. Den afskyelige Caris.
Jeg ved, du er vred, men vi har ikke megen tid.
Jeg slog dine forældre ihjel.
Vil du stadig redde mig?
Herre, se i medlidenhed til denne din tjenerindes sjæl.
- Hvor vover du'?! - Fri hende for dette livs farer.
- Hvor vover du'?! - Vis hende den evige frelses sti.
Til Kristus, Herren. Amen.
Jeg tilgiver dig dine synder.
Sam! Skaf flere pile.
Skynd dig!
Holger!
Du kommer vel efter mig.
Min søn.
To konger, men kun én krone.
Hvis jeg skal dø i dag
skal det være for dit sværd.
Hun var alligevel kun en skøge.
- Døden er en velsignet lettelse. - Må Gud se i nåde til din sjæl.
Hun var din mor.
Selvfølgelig.
Djævelens horekælling frister mig en sidste gang.
Jeg frygter dig ikke.
Herre, beskyt mig nu i denne hellige gerning. Lad mig ikke tøve.
Lad Kristi blod flyde!
Jeg vendte tilbage fra graven.
Hvis du vil herske, skal jeg i graven igen. Forstår du det, min søn?
Jeg giver dig mit liv, for at du kan blive en bedre konge, end jeg var.
Denne by har behandlet mig godt.
Jeg beder dig behandle den med respekt.
Jeg giver dig mit ord.
Ved Gud den mægtiges nåde vil jeg, Edward af Caernarfon, -
- søn af Edward af England, -
- prinsen af Wales, Englands konge, -
- lord af Irland, hertug af Aquitanien
Indstil kampene!
Ikke flere blodsudgydelser!
Smid våbnene!
Blæs retræte!
Eders Majestæt
- Mor! - Kom her, min søn!
Lad mig se godt på dig. Vi gjorde det.
EDWARD 3. HERSKEDE I OVER 50 ÅR OG VAR EN HØJAGTET KONGE
HANS KRIG MOD FRANKRIG FORTSATTE 76 ÅR EFTER HANS DØD -
- OG BLEV KENDT SOM 100-ÅRS-KRIGEN
DEN SORTE DØD FØRTE TIL BONDEOPSTANDEN -
- OG BLEV ENDEN PÅ FEUDALISMEN OG BEGYNDELSEN PÅ RENÆSSANCEN